-
1 contenere
contenere v. (pres.ind. contèngo, contièni; p.rem. conténni; p.p. contenùto) I. tr. 1. contenir: la cassa contiene arance cette caisse contient des oranges; la bottiglia contiene due litri cette bouteille contient deux litres; la sala contiene cinquecento persone la salle contient cinq cent personnes; il testo contiene molti errori le texte contient beaucoup de fautes. 2. ( trattenere) contenir: contenere l'ira contenir sa colère. 3. ( limitare) limiter: contenere le spese limiter les dépenses. II. prnl. contenersi 1. ( dominarsi) se contenir, se maîtriser, se retenir: a quella vista non si è più contenuto en voyant cela il n'a pu se contenir. 2. ( limitarsi) se limiter: contenersi nelle spese se limiter dans ses dépenses, limiter ses dépenses. 3. ( rar) ( comportarsi) se conduire, se comporter. -
2 contenere
"to contain;Enthalten;possuir"* * *contain, hold( reprimere) repress( limitare) limit* * *contenere v.tr.1 to contain, to hold*; to include, to comprise: la valigetta contiene documenti, the briefcase contains documents; l'acqua del mare contiene molti sali in soluzione, sea water holds many salts in solution; questi libri contengono molte verità, these books contain many truths; questa bevanda contiene un'alta percentuale di alcol, this drink contains a high percentage of alcohol; la valle contiene due piccole cittadine, the valley contains two small towns; il cinema può contenere 150 spettatori, the cinema can hold 150 spectators2 ( frenare) to contain, to control; ( reprimere) to restrain, to repress, to keep* in; ( limitare) to limit, to curb: contenere il proprio entusiasmo, to contain (o to control) one's enthusiasm; contenere i propri sentimenti, to repress one's feelings (o to keep back one's feelings); contenere le spese, to control expenditures; contenere le tariffe, to control rates (o to set low rates); contenere l'inflazione, to curb inflation; contenere il disavanzo della bilancia dei pagamenti, to curb (o to check) the balance of payments deficit.◘ contenersi v.intr.pron. (non com.) ( comportarsi) to behave, to act: non sapere come contenere, not to know how to behave (o not to know what to do)◆ v.rifl. ( dominarsi) to contain oneself, to control oneself, to restrain oneself: non potevano contenere dalla gioia, they could not contain themselves for joy; non potevano contenere dal ridere, they could not help laughing.* * *1. [konte'nere]vb irreg vt1) (racchiudere) to contain, (sogg : recipienti, locali pubblici) to hold, (cinema, veicoli) to hold, seat2) (frenare: entusiasmo, sentimenti, epidemia) to contain, (truppe, avanzata nemica) to hold in check2. vr (contenersi)to contain o.s* * *[konte'nere] 1.verbo transitivo1) (racchiudere) to contain [sostanza, informazioni, errori]2) (avere una capienza) [veicolo, stanza, edificio] to accommodate [ persone]; [teatro, scatole] to hold* [persone, oggetti]3) fig. (frenare) to hold* back, to restrain [ folla]; to control, to hold* down [disoccupazione, inflazione]; to contain, to hold* down [ costi]; to hold* back, to check [emozioni, lacrime]2.verbo pronominale contenersi1) (dominarsi) to control oneself2) (limitarsi)* * *contenere/konte'nere/ [93]1 (racchiudere) to contain [sostanza, informazioni, errori]2 (avere una capienza) [veicolo, stanza, edificio] to accommodate [ persone]; [teatro, scatole] to hold* [persone, oggetti]3 fig. (frenare) to hold* back, to restrain [ folla]; to control, to hold* down [disoccupazione, inflazione]; to contain, to hold* down [ costi]; to hold* back, to check [emozioni, lacrime]II contenersi verbo pronominale1 (dominarsi) to control oneself2 (limitarsi) - rsi nelle spese to cut down on spending.
См. также в других словарях:
misurare — {{hw}}{{misurare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Determinare il rapporto fra una grandezza e un altra omogenea assunta come unità di misura: misurare la distanza, il terreno | Misurare a occhio, valutare approssimativamente le misure di qlco. | Misurare la… … Enciclopedia di italiano
allargare — [der. di largo, col pref. a 1] (io allargo, tu allarghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più largo] ▶◀ ampliare, ingrandire, slargare. ◀▶ restringere, ridurre, rimpiccolire, stringere. ● Espressioni: fig., allargare il cuore [rendere molto felice]… … Enciclopedia Italiana
limitare — limitare1 s.m. [dal lat. limitaris, agg. di limes mĭtis limite, confine ]. 1. [varco per cui si entra in un luogo o in un ambiente: fermarsi sul l. ] ▶◀ entrata, ingresso, (lett.) limine, soglia. 2. [linea terminale o divisoria: il l. del bosco ] … Enciclopedia Italiana
contenere — A v. tr. 1. (anche fig.) racchiudere, cingere, circoscrivere, accogliere, comprendere, abbracciare, delimitare □ includere, implicare, sottendere 2. (un sentimento, un istinto e sim.) reprimere, comprimere, trattenere, frenare, limitare, misurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
restringere — A v. tr. 1. diminuire, rimpiccolire, ridurre, stringere, rastremare, impiccolire, strozzare (est.) □ contrarre □ concentrare CONTR. ingrandire, aumentare, slargare, estendere, ampliare, espandere, dilatare, ingrossare 2. (fig.) limitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
